détecteur au son

тех. звукоулавливатель, эхолот

радио. детектор канала звука

радио. звукоулавливатель

1) детектор; локатор; определитель

2) чувствительный элемент; сигнализатор

•

- détecteur acoustique de bruits

 

индикаторный прибор
-
[IEV number 312-02-08]

EN

detecting instrument
measuring instrument intended to detect a quantity without special regard to its value
NOTE – Some instruments give the approximate value and/or the sign of the quantity.
[IEV number 312-02-08]

FR

appareil détecteur
appareil de mesure destiné à déceler une grandeur sans considération particulière de sa valeur
NOTE – Certains de ces appareils donnent une évaluation grossière de la grandeur et/ou son signe.
[IEV number 312-02-08]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• detecting instrument

DE

• Indikator-Messgerät

FR

• appareil détecteur

* * *

1) gener. appareil d'écoute

2) eng. détecteur au son, orthophone, poste d'écoute

3) radio. détecteur par son, poste de repérage acoustique

* * *

1) gener. détecteur acoustique, écho-sonde, échosondeur

2) eng. appareil de repérage acoustique, détecteur au son, sonde acoustique, sondeur sous-marin, sondeur à écho

3) radio. appareil de sondage, sondeur, sondeur acoustique

radio. détecteur de son

lie [laɪ]

mentir ⇒ 1 (a) se coucher ⇒ 1 (b) reposer ⇒ 1 (c) être classé ⇒ 1 (d) se trouver ⇒ 1 (e), 1 (g) rester ⇒ 1 (f) mensonge ⇒ 3 (a) configuration ⇒ 3 (b) position ⇒ 3 (c)

(cont lying, pt & pp sense (a) lied, pt senses (b)-(j) lay [leɪ], pp senses (b)-(j) lain [leɪn])

1 intransitive verb

(a) (tell untruth) mentir;

∎ he lied about his age il a menti sur son âge;

∎ "it wasn't me", she lied "ce n'était pas moi", dit-elle en mentant;

∎ to lie through one's teeth mentir effrontément;

∎ figurative the camera never lies une photo ne ment pas

(b) (person, animal → recline) se coucher, s'allonger, s'étendre; (→ be in lying position) être couché (à plat);

∎ to lie on one's back/side être couché sur le dos/côté;

∎ to be lying ill in bed être (malade et) alité;

∎ she lay on the beach all day elle est restée allongée sur la plage toute la journée;

∎ she was lying on the couch elle était couchée ou allongée sur le divan;

∎ we found him lying dead nous l'avons trouvé mort;

∎ he lay helpless on the floor il gisait là sans pouvoir bouger;

∎ lie still! ne bouge pas!;

∎ I like lying in bed on Sunday mornings j'aime rester au lit ou faire la grasse matinée le dimanche matin;

∎ they lay sound asleep ils dormaient profondément, ils étaient profondément endormis;

∎ she lay awake for hours elle resta plusieurs heures sans pouvoir s'endormir;

∎ to lie in wait for sb guetter l'arrivée de qn

(c) (corpse) reposer;

∎ he or his body lies in the village graveyard il ou son corps repose au cimetière du village;

∎ he will lie in state at Westminster Abbey son corps sera exposé solennellement à l'abbaye de Westminster;

∎ here lies John Smith (on gravestone) ci-gît John Smith

(d) (team, competitor → rank) être classé, se classer;

∎ France lies second, after Italy la France est classée deuxième, après l'Italie;

∎ she was lying fourth (in race) elle était en quatrième position

(e) (thing → be, be placed) être, se trouver;

∎ the papers lay on the table les papiers étaient sur la table;

∎ a folder lay open on the desk before her un dossier était ouvert devant elle sur le bureau;

∎ a pile of ammunition lay ready des munitions étaient là, prêtes à servir;

∎ I found your watch lying on the floor j'ai trouvé ta montre qui traînait par terre;

∎ several boats lay in the harbour plusieurs bateaux étaient mouillés dans le port;

∎ thick fog lay over the plain un brouillard épais recouvrait la plaine;

∎ snow lay (thick) on the ground il y avait une (épaisse) couche de neige;

∎ the castle now lies in ruins le château est aujourd'hui en ruines;

∎ figurative all her hopes and dreams lay in ruins tous ses espoirs et ses rêves étaient anéantis ou réduits à néant;

∎ the obstacles that lie in our way les obstacles qui bloquent notre chemin

(f) (thing → remain, stay) rester;

∎ the jewel lay hidden for many years le bijou est resté caché pendant de nombreuses années;

∎ our machines are lying idle nos machines sont arrêtées ou ne tournent pas;

∎ the money is just lying in the bank doing nothing l'argent dort à la banque;

∎ the snow didn't lie la neige n'a pas tenu

(g) (place → be situated) se trouver, être; (land → stretch, extend) s'étendre;

∎ Texas lies to the south of Oklahoma le Texas se trouve ou s'étend au sud de l'Oklahoma;

∎ these hills lie between us and the sea ces collines sont entre nous et la mer;

∎ the valley lay at our feet la vallée s'étendait à nos pieds;

∎ a vast desert lay before us un immense désert s'étendait devant nous

(h) (future event)

∎ they didn't know what lay ahead of them ils ne savaient pas ce qui les attendait;

∎ who knows what may lie in store for us qui sait ce qui nous attend ou ce que l'avenir nous réserve

(i) (answer, explanation, duty etc)

∎ the problem lies in getting them motivated le problème, c'est de réussir à les motiver;

∎ where do our real interests lie? qu'est-ce qui compte vraiment pour nous?;

∎ the fault lies with you c'est de votre faute;

∎ responsibility for the strike lies with the management la responsabilité de la grève incombe à la direction;

∎ the onus of proof lies with them c'est à eux qu'il incombe de fournir la preuve;

∎ my talents do not lie in that direction je n'ai pas de dispositions ou de talent pour cela

(j) Law (appeal, claim) être recevable

2 transitive verb

∎ she lied her way into the building elle a pénétré dans l'immeuble grâce à quelques mensonges;

∎ he always lies his way out of difficulties il se sort toujours des difficultés en mentant

3 noun

(a) (untruth) mensonge m;

∎ to tell lies dire des mensonges, mentir;

∎ a pack of lies un tissu de mensonges;

∎ literary to give the lie to sth démentir qch;

∎ it was in June, no, I tell a lie, in July c'était en juin, non, je me trompe, en juillet;

∎ there are lies, damned lies and statistics on fait dire ce que l'on veut aux chiffres

(b) (of land) configuration f, disposition f

(c) Golf (of golf ball) position f;

∎ he's got a bad lie c'est une balle difficile

►► lie detector détecteur m de mensonges;

➲ lie about, lie around intransitive verb

(a) (person) traîner;

∎ I lay about all weekend doing nothing j'ai traîné tout le week-end à ne rien faire

(b) (thing) traîner;

∎ don't leave your things lying about ne laisse pas traîner tes affaires

➲ lie back intransitive verb

∎ he lay back in his armchair il s'est renversé dans son fauteuil;

∎ figurative just lie back and take it easy! repose-toi un peu!;

➲ lie behind inseparable transitive verb

se cacher derrière;

∎ what can lie behind this unexpected decision? qu'est-ce qui peut bien se cacher derrière cette décision soudaine?;

∎ deep insecurity lay behind his apparently successful life sa vie, en apparence réussie, cachait une profonde insécurité

➲ lie down intransitive verb

se coucher, s'allonger, s'étendre;

∎ go and lie down for an hour va t'allonger une heure;

∎ to lie down on the ground se coucher ou s'allonger par terre;

∎ to take sth lying down accepter qch sans réagir ou sans broncher;

∎ I won't take this lying down! je ne vais pas me laisser faire comme ça!

➲ lie in intransitive verb

(a) (stay in bed) faire la grasse matinée

(b) archaic Medicine être en couches

➲ lie off intransitive verb

Nautical rester au large

➲ lie to intransitive verb

Nautical se tenir ou (se) mettre à la cape

➲ lie up intransitive verb

(person) rester au lit, garder le lit; (machine) ne pas tourner, être arrêté; (car) rester au garage

✾ Book 'As I Lay Dying' Faulkner 'Tandis que j'agonise'

ⓘ Lie back and think of England Peu de gens savent que la phrase à l'origine de cette formule ("allonge-toi et pense à l'Angleterre") fut prononcée par Lady Hillingdon en 1912, mais elle n'en évoque pas moins dans l'esprit de tous l'époque victorienne et son idéologie. En fait la phrase exacte était I lie down on my bed, close my eyes, open my legs, and think of England ("je m'allonge sur mon lit, je ferme les yeux, j'écarte les jambes, et je pense à l'Angleterre"). Aujourd'hui on utilise cette phrase dans son contexte d'origine à propos d'une femme qui accepte à contrecoeur d'avoir des rapports sexuels, et de manière générale pour parler d'une attitude caractérisée par un certain stoïcisme, comme dans l'example I know life's tough for you at the moment working out there in the Antarctic but you'll just have to lie back and think of England ("je sais que la vie n'est pas facile pour toi qui travailles là-bas dans l'Antarctique, mais il faut que tu prennes ton mal en patience").

 

индикаторный прибор
-
[IEV number 312-02-08]

EN

detecting instrument
measuring instrument intended to detect a quantity without special regard to its value
NOTE – Some instruments give the approximate value and/or the sign of the quantity.
[IEV number 312-02-08]

FR

appareil détecteur
appareil de mesure destiné à déceler une grandeur sans considération particulière de sa valeur
NOTE – Certains de ces appareils donnent une évaluation grossière de la grandeur et/ou son signe.
[IEV number 312-02-08]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• detecting instrument

DE

• Indikator-Messgerät

FR

• appareil détecteur

I كاشِفٌ

مُظْهِرٌ m projecteur

◊

نورٌ كاشِفٌ — un projecteur

♦ كاشِفُ الأَلْغامِ détecteur de bombes

♦ كاشِفَةُ الكَذِبِ détecteur de mensonges

♦ كاشِفُ الرّادار radar m

II كاشَفَ

أَطْلَعَ révéler

◊

كاشَفَهُ بالحَقيقَةِ — Il lui a révélé la vérité.

♦ كاشَفَهأ بِحُبِّهِ Il lui a déclaré son amour.

♦ كاشَفَهُ بالعَداوَةِ Il a manifesté son animosité envers lui.

 

индикаторный прибор
-
[IEV number 312-02-08]

EN

detecting instrument
measuring instrument intended to detect a quantity without special regard to its value
NOTE – Some instruments give the approximate value and/or the sign of the quantity.
[IEV number 312-02-08]

FR

appareil détecteur
appareil de mesure destiné à déceler une grandeur sans considération particulière de sa valeur
NOTE – Certains de ces appareils donnent une évaluation grossière de la grandeur et/ou son signe.
[IEV number 312-02-08]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• detecting instrument

DE

• Indikator-Messgerät

FR

• appareil détecteur

 

индикаторный прибор
-
[IEV number 312-02-08]

EN

detecting instrument
measuring instrument intended to detect a quantity without special regard to its value
NOTE – Some instruments give the approximate value and/or the sign of the quantity.
[IEV number 312-02-08]

FR

appareil détecteur
appareil de mesure destiné à déceler une grandeur sans considération particulière de sa valeur
NOTE – Certains de ces appareils donnent une évaluation grossière de la grandeur et/ou son signe.
[IEV number 312-02-08]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• detecting instrument

DE

• Indikator-Messgerät

FR

• appareil détecteur

 

индикаторный прибор
-
[IEV number 312-02-08]

EN

detecting instrument
measuring instrument intended to detect a quantity without special regard to its value
NOTE – Some instruments give the approximate value and/or the sign of the quantity.
[IEV number 312-02-08]

FR

appareil détecteur
appareil de mesure destiné à déceler une grandeur sans considération particulière de sa valeur
NOTE – Certains de ces appareils donnent une évaluation grossière de la grandeur et/ou son signe.
[IEV number 312-02-08]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• detecting instrument

DE

• Indikator-Messgerät

FR

• appareil détecteur

 

индикаторный прибор
-
[IEV number 312-02-08]

EN

detecting instrument
measuring instrument intended to detect a quantity without special regard to its value
NOTE – Some instruments give the approximate value and/or the sign of the quantity.
[IEV number 312-02-08]

FR

appareil détecteur
appareil de mesure destiné à déceler une grandeur sans considération particulière de sa valeur
NOTE – Certains de ces appareils donnent une évaluation grossière de la grandeur et/ou son signe.
[IEV number 312-02-08]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• detecting instrument

DE

• Indikator-Messgerät

FR

• appareil détecteur

см. выдать

* * *

1) gener. distribuer, (отношение, позицию и т. п.) traduire (La tolérance traduit son attitude comme étant le respect d'autrui.), dénoncer (кого-л.), trahir, délivrer, livrer

2) colloq. donner (полиции)

3) eng. extraire (из шахты), tirer, débiter (Cette borne permet de débiter le courant dans la batterie.), générer (Un transmetteur de gaz génère un signal de 0 mA à 20 mA.), engendrer (Le synthétiseur engendre des signaux électriques ondulatoires.)

4) law. déférer (кого-л. властям)

5) school.sl. cafter

6) IT. délivrer (данные)

7) simpl. fader

8) educ. (образование) dispenser (dispenser un enseignement)

9) argo. balancer, (кого-л.) caver

10) belg. raccuser

11) electr.eng. fournir (Le détecteur est trop éloigné pour fournir un signal de transmission idéal.)

I مُسَجَّلٌ

1) مُدَوَّنٌ m inscrit

◊

إِسْمُهُ مُسَجَّلٌ في القائِمَةِ — Son nom est inscrit sur la liste.

2) تَمَّ تَسْجيلُهُ m enregistré

◊

شَريطٌ مُسَجَّلٌ — une cassette

♦ بَريدٌ مُسَجَّلٌ une lettre recommandée

♦ إِخْتِراعٌ مُسَجَّلٌ une invention brevetée

II مُسَجِّل

n m

1) مُوَظَّفُ التَّسْجيلِ m notaire

◊

مُسَجِّلُ العُقودِ — le notaire

2) آلَةُ تَسْجيلٍ m magnétophone

◊

مُسَجِّلُ الصَّوْتِ — le magnétophone

♦ مُسَجِّلُ الزَّلازِلِ détecteur de tremblements de terre